Miriam Azzi

Creative Translation

English to Spanish & Spanish to English

Bilingual Multicultural

A translation has to be right, but also sound right.

I’m a freelance translator with over 20 years’ experience, and one thing I’ve learnt is that for a translation to be truly accurate, it not only has to “be right”, but also “sound right”.

With my bilingual and multicultural background, I can provide you with a translation that conveys your message clearly and effectively, and always sounds natural and credible.

I never lose sight of the nuances in either language, so I can offer a translation that is true to original message, but pitched perfectly to the end reader.

I’m here to help you achieve your goals with clear, naturally accurate translations: text that is right, but also sounds right. Ideally, the text should look like it was never touched by a translator at all.

What I do

Creative translation

If you want to convey your message accurately and effectively, using the correct tone and creating the desired impact, I know how to choose the right words for each situation, carefully deciding when things need to be rephrased, added, or left out, in order to give you a perfect result.

A job well done

If you hire me for translation, you can be sure that I will be the one doing the job. I provide high-quality work, with a consistent tone and style, that is always delivered on time.


I have two mother tongues. To English speakers, I am English, and to Spanish speakers, I am Spanish. This helps enormously in establishing fluid, confident dialogue and ensuring that information is exchanged clearly and precisely without any possibility of misunderstanding or loss of nuance.


Not sure about the quality of your translation? Let me sort it out.

What my clients say about me

Deveraux L. Cannick,

Aiello & Cannick

“I traveled to Spain and needed the assistance of an interpreter to aid me and my team in interviewing witnesses as well as speaking to law enforcement personnel. I found Miriam to be profoundly efficient in her translation. She comes with our highest recommendation”

Roberto Chaskielberg

Aleph Comunicación

“Dado su excelente conocimiento de idiomas y educación multicultural, recomendaría sus servicios a cualquier persona que necesitara una traducción profesional”

Agencia de traducción


“Gracias por la traducción del otro día. Nuestro cliente, IKEA, nos ha dado la enhorabuena por la traducción”

Get in touch

Feel free to contact me and explain what you need. I will be happy to help you in any way I can.

Basic Information on Data Protection:

Data Controller: Myriad Language Services S.L.

Purpose of collection and processing of personal data: to manage any request made through this contact form.

Rights: You may exercise your rights of access, rectification, limitation of processing, and deletion of data at info@miriamazzi.com, as well as your right to file a complaint before a supervisory authority.

Additional information: You will find additional information on the collection and use of your personal information at https://miriamazzi.com/politicadeprivacidad, at miriamazzi.com including information on access, retention, rectification, deletion, security and other matters.