La mejor traducción es aquella que pasa desapercibida, la que no se nota
Soy traductora autónoma desde hace más de 20 años y si algo he aprendido en todo este tiempo es que una buena traducción no sólo tiene que “estar bien” sino también “sonar bien”.
Nunca pierdo de vista los matices en uno y otro idioma, como sólo una persona nativa puede hacer, para ofrecer una traducción lo más fiel posible del mensaje y tono original del texto, yendo más allá de las palabras.
Tu proyecto, sea el que sea, no debe perder autenticidad al pasarlo a otro idioma.
Estoy aquí para ayudarte a conseguir tus objetivos con un lenguaje claro, preciso y natural que siempre conecta con el público al que se dirige.
Servicios
Traducción creativa - Transcreación
Me encargo de adaptar el mensaje y la cultura de origen a otro idioma, prestando una especial atención a la emoción, para así garantizar que las sensaciones y el resultado final sean los mismos que en el texto original.
Un trabajo bien hecho
Si me encargas una traducción, sea literal o creativa, tienes la certeza de que me voy a ocupar personalmente del proyecto.
Interpretación
Tengo dos lenguas maternas, con lo que el oyente siempre estará escuchando una voz nativa, ya sea en inglés o en español. Eso facilita una comunicación fluida y ayuda a que el intercambio de información sea siempre claro y preciso.
Presentational
Si tienes mucho que decir, pero te frena el inglés, te ofrezco un servicio de asesoramiento para preparar presentaciones y negociaciones en inglés.
Lo dicen mis clientes
Deveraux L. Cannick,
Aiello & Cannick
“I traveled to Spain and needed the assistance of an interpreter to aid me and my team in interviewing witnesses as well as speaking to law enforcement personnel. I found Miriam to be profoundly efficient in her translation. She comes with our highest recommendation”
Roberto Chaskielberg
Aleph Comunicación
“Dado su excelente conocimiento de idiomas y educación multicultural, recomendaría sus servicios a cualquier persona que necesitara una traducción profesional”
Agencia de traducción
Madrid
“Gracias por la traducción del otro día. Nuestro cliente, IKEA, nos ha dado la enhorabuena por la traducción”
¿Quieres saber más?
Información Básica sobre Protección de Datos:
Responsable: Myriad Language Services S.L.
Finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales: gestionar la solicitud que realizas en este formulario de contacto.
Derechos: Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación y suprimir los datos en info@miriamazzi.com, así como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
Información adicional: En https://miriamazzi.com/politicadeprivacidad de miriamazzi.com encontrarás información adicional sobre la recopilación y el uso de su información personal, incluida información sobre acceso, conservación, rectificación, eliminación, seguridad, y otros temas.
